中日有声双语|苹果新文案亮了！“截屏”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

ー

近日，苹果官方公众号发表了一条iOS 15系统的新功能通知，文案却非常接地气。一打开文章，映入眼帘的大标题是：“好家伙，iOS 15新功能真是好家伙”。随后这个标题变成了热门话题。“各种体验都让ios15拿捏住了”、“不用拉长耳朵提高警觉，重要通知也绝不漏接”、“照片截屏里的信息，亮了”这些文案片段也开始在网络上流传。

来源：苹果公众号

紧接着，锤子科技的罗永浩发文表示：“没文化，真是没文化。唉，强得很”。看得出来，他对苹果这个接地气的宣传文案有些失望。评论下的网友也开始围绕文案接地气是好是坏而辩论起来。

来源：新浪微博

看来这次不仅仅是“截屏信息”亮了，苹果的新文案真的另辟蹊径地“亮了”。“截屏”日语是怎么说的呢？听说OPPO将于11月26日推出5G新机型，手机截屏功能也有新的变化，日媒跟进了相关报道，我们一起来学习一下。

来源：ITmedia Mobile

重量約178g、4000mAhバッテリー搭載　5Gスマホ「OPPO A55s 5G」が11月26日に発売、3万3800円

OPPO A55s 5G智能手机，重178克，电池容量4000mAh，将于11月26日上市，售价33800日元（约1888元人民币）

OPPO（オウガ・ジャパン）は11月26日に5Gスマホ「OPPO A55s 5G」を発売。想定販売価格は3万3800円（税込み）で、一部販路では11月18日15時から順次販売予約を受け付ける。

OPPO将于11月26日推出5G智能手机 "OPPO A55s 5G"。预计零售价为33,800日元（含税。约1888元人民币），一些销售平台将从11月18日15:00开始陆续接受销售预订。

本製品はリフレッシュレート90Hzの約6.5型フルHD＋ディスプレイや、容量4000mAhのバッテリーを搭載。バッテリー残量が5％になっても1.5時間のテキストチャットが可能な超省エネモードも備え、ウルトラナイトモードやポートレートモードなどに対応したカメラも利用できる。

该产品有一个大约6.5英寸的全高清显示屏，刷新率为90Hz，搭载4000mAh容量的电池。它还有一个超级节能模式，即使电池电量只剩5%也能进行1.5小时的文字聊天，还有支持超夜间模式和人像模式的摄像头。

OSはAndroid 11ベースの「ColorOS 11」で、画面の端を上にスライドするとアプリが手元に集まる、3本指で画面を上からなぞるとスクリーンショットが撮れるといった独自のジェスチャー機能「アイコンプルダウンジェスチャー」を利用できることが特徴だ。プロセッサは「Snapdragon 480 5G」、メインメモリは4GB、内蔵ストレージは64GBを備え、外部ストレージは最大1TBのmicroSDXCに対応する。

该操作系统是基于安卓11的ColorOS 11，具有独特的手势功能，称为 "图标下拉手势"，用户向上滑动屏幕边缘，就能将应用程序聚集到手头，用三根手指从上往下描画屏幕就能进行截图。它的处理器是骁龙480 5G处理器，有4GB的主内存和64GB的内部存储，支持高达1TB的microSDXC外部存储卡。

“截屏”日语表达“スクリーンショット”、除此之外，还可以说“スクショ”和“キャプチャ”。

来源：夕刊フジ

来源：J-CASTニュース

まとめ

截屏：スクリーンショット

截屏：スクショ

截屏：キャプチャ

手头、身边：手元（てもと）

剩余电量：バッテリー残量（ばってりーざんりょう）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。